-
1 желание
-
2 неутолимый
unquenchable; insatiable -
3 неутолимое желание
General subject: insatiable desire, insatiate desireУниверсальный русско-английский словарь > неутолимое желание
-
4 сребролюбец
-
5 неутолимый
unquenchable, unappeasableнеутолимая жажда знаний — unappeasable / insatiable desire for knowledge
-
6 неутолимый
unquenchable, unappeasableнеутоли́мая жа́жда — unquenchable thirst
неутоли́мый го́лод — unappeasable hunger
неутоли́мая жа́жда зна́ний — unappeasable / insatiable desire for knowledge
-
7 У-143
БЕЗ УСТАЛИ PrepP Invar adv used with impfv verbs) (to do sth.) continuously, (of animates only) without experiencing a desire or need to stop and restincessantlyunceasingly tirelessly indefatigably without stopping (getting tired).Он веселился без устали, почти ежедневно устраивал маскарады... (Салтыков-Щедрин 1). Не made merry tirelessly, arranged masquerades almost every day... (1a).Без устали звонил телефон - звали Веру Платоновну (Грекова 3). The telephone rang unceasingly for Vera Platonovna (3a).Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги картыГригорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time.... Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cardsGrigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).Откуда мне знать, нужен ли парню отец, когда у парня рост метр восемьдесят, канадская стрижка, бас, когда он может три часа танцевать без устали... (Трифонов 5). How am I to judge whether a boy needs a father when the boy in question is taller than I am, has a bass voice and a mod haircut, when he can dance for three hours without getting tired... (5a).Он оказался болтливым, надоедливым собеседником. Чай поглощал без устали (Шолохов 4). ( context transl) Не turned out to be a garrulous companion, and his thirst for tea was insatiable (4a). -
8 без устали
[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs]=====⇒ (to do sth.) continuously, (of animates only) without experiencing a desire or need to stop and rest:- incessantly;- unceasingly;- tirelessly;- without stopping (getting tired).♦ Он веселился без устали, почти ежедневно устраивал маскарады... (Салтыков-Щедрин 1). He made merry tirelessly, arranged masquerades almost every day... (1a).♦ Без устали звонил телефон - звали Веру Платоновну (Грекова 3). The telephone rang unceasingly for Vera Platonovna (3a).♦ Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги карты; Григорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time.... Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cards; Grigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a).♦ Откуда мне знать, нужен ли парню отец, когда у парня рост метр восемьдесят, канадская стрижка, бас, когда он может три часа танцевать без устали... (Трифонов 5). How am I to judge whether a boy needs a father when the boy in question is taller than I am, has a bass voice and a mod haircut; when he can dance for three hours without getting tired... (5a).♦ Он оказался болтливым, надоедливым собеседником. Чай поглощал без устали (Шолохов 4). [context transl] He turned out to be a garrulous companion, and his thirst for tea was insatiable (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без устали
См. также в других словарях:
desire — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ burning, deep, fervent, fierce, great, intense, passionate, strong, urgent ▪ … Collocations dictionary
insatiable — [[t]ɪnse͟ɪʃəb(ə)l[/t]] ADJ If someone has an insatiable desire for something, they want as much of it as they can possibly get. A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous... They were insatiable… … English dictionary
insatiable — adjective Etymology: Middle English insaciable, from Anglo French, from Latin insatiabilis, from in + satiare to satisfy more at satiate Date: 15th century incapable of being satisfied ; quenchless < had an insatiable desire for wealth > •… … New Collegiate Dictionary
insatiable — /ɪnˈseɪʃəbəl / (say in sayshuhbuhl) adjective not satiable; incapable of being satisfied: insatiable desire. –insatiability /ɪnˌseɪʃəˈbɪləti/ (say in.sayshuh biluhtee), insatiableness, noun –insatiably, adverb …
Insatiable — In*sa tia*ble, a. [F. insatiable, L. ionsatiabilis. See {In } not, and {Satiable}.] Not satiable; incapable of being satisfied or appeased; very greedy; as, an insatiable appetite, thirst, or desire. [1913 Webster] Insatiable of glory. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
desire — vb Desire, wish, want, crave, covet mean having a longing for something. Desire, wish, and want are often used with identical intent though in such situations (usually everyday ones) that the degree of intensity of longing or need is not at issue … New Dictionary of Synonyms
desire — by Alison Ross Desire is one of the central terms in Deleuze s philosophical lexicon. In his work with Guattari, Deleuze develops a definition of desire as positive and productive that supports the conception of life as material flows. In… … The Deleuze dictionary
desire — by Alison Ross Desire is one of the central terms in Deleuze s philosophical lexicon. In his work with Guattari, Deleuze develops a definition of desire as positive and productive that supports the conception of life as material flows. In… … The Deleuze dictionary
Desire — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Desire >N GRP: N 1 Sgm: N 1 desire desire wish fancy fantasy Sgm: N 1 want want need exigency GRP: N 2 Sgm: N 2 mind mind inclination leaning … English dictionary for students
insatiable — (in sa si a bl ) adj. 1° Qui ne peut être rassasié. • On a vu des loups suivre les armées, arriver en nombre à des champs de bataille où l on n avait enterré que négligemment les corps, les découvrir, les dévorer avec une insatiable avidité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
insatiable — adjective Not satiable; incapable of being satisfied or appeased; very greedy; as, an insatiable appetite, thirst, or desire. Hugo, in a fine frenzy, threatens to depose the Sacristan, to do this and do that; but, in the mean while, how to quiet… … Wiktionary
